THE NEWS

Greetings from Patrick and Harriet:

Our greetings to all our relatives, wherever you are. If you happen to be a relative, no matter how distant, or if you think that you may be a relative then please contact us (click on the "contact" button); we will be happy to hear from you and your family.

Our Web Site:

As we stated back in the year 2000 "...The purpose of this site was to provide a global communication 'hub' for the family since we are spread over three continents, and the internet was certainly the best venue to achieve this objective.". Well, it has been 15 years since the launching of this web site and during that time we included many photographs of the family. Unfortunately, in the meantime the Internet has become a place for people to exploit the material available in personal web sites thanks to the capabilities of today's Search Engines.

Given the above scenario, regretfully we have decided to withdraw all photographs and personal content but still leave information of general interest regarding our family background. We hope that you enjoy what we are able to bring to you through this web site.

LES NOUVELLES

Des saluts de Patrick et Harriet:

Nos saluts à tous nos parents, n'importe où ils se trouvent. Si vous êtes un de notre famille, n'importe quelle génération ou dans quelle partie au monde vous vous trouvez, ou bien si vous croyez que vous appartenez à notre famille, s'il vous plaît fait le contact avec nous (utilisez le bouton "contact"); Nous serons heureux d'avoir le nouvelles de vous et votre famille.

Notre place dans la Red Internet:

Comme nous l'avons dit en l'an 2000 "... Le but de ce site était de fournir un centre de communication mondial pour la recontre de la famille puisque nous sommes dispersés sur trois continents, et l'Internet est certainement le meilleur moyen de d'arrivez à ce propos.".  Eh bien, ça a été 15 ans depuis le lancement de ce site et pendant ce temps, nous avons inclus de nombreuses photographies de la famille. Malheureusement, en attendant le Net L'Internet est devenu un lieu pour les personnes à exploités de différentes manières le matériel sur les sites personnels gràce aux capacités des moteurs de recherche actuels.

Étant donné le scénario ci-dessus, malheureusement, nous avons décidé de retirer toutes les photos et contenu personnel, mais laissent encore des informations d'intérêt général concernant nos antécédents familiaux. Nous espérons que vous apprécierez ce que nous offrons à travers ce site web.

LAS NOTICIAS

Saludos de Patrick y Harriet:

Nuestros saludos a todos nuestros parientes, donde se encuentren. Si usted es un familiar, no importa cuan lejano, o si usted cree que pueda ser un pariente entonces por favor contactenos (use el boton "contact"); nosotros estaremos felices de saber de usted y su familia.

Nuestro Sitio en la Red Internet:

Como dijimos allá por el año 2000 "... El propósito de este sitio era el de proveer un "centro" global de communicacion para la familia ya que nos encontramos esparcidos sobre tres continentes, y la Red Internet era desde luego la mejor forma de obterner este objectivo.".  Bueno, han pasado muchos años desde la puesta en marcha de este sitio web y durante ese tiempo incluímos numerosas fotografías de la familia. Desgraciadamente, en el intertanto la Red Internet se ha convertido en un lugar para que la gente explote en diferentes formas el material disponible en los sitios web personales gracias a las capacidades actuales de los motores de búsqueda.

Dado el escenario anterior, lamentablemente hemos decidido retirar todas las fotografías y contenido personal, pero aún dejar la información de interés general acerca de nuestros antecedentes de la familia. Esperamos que usted disfrute de lo que podemos aportar a través de este sitio web.